1.5 KiB
Apay a sumurotkayo kaniak?
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan mamaayna no sumurotkayo kaniak" wenno "Saan a rumbeng a sumrotkayo kaniak." (Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
dda pay kadi aya ti annak a lallaki iti tianko a para kadakayo, tapno agbalinda nga assawayo?
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Makitayo a saanen a mabalin a maaddaanak pay iti annak a lallaki nga agbalin nga assawayo."(Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
baketak unayen tapno maaddaan pay iti asawa
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nataenganak unayen tapno mangasawa ken maaddaan iti annak"(Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
agpasngayak iti
"aganak" wenno "mangipasngay iti maladaga" (Kitaen::ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism)
urayenyo kadi ngarud agingga a dumakkelda? Aguraykayo kadi ket saankayo a mangasawa ita?
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saan, awan duadua a saan!" Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas "saanyo nga urayen agingga a dumakkelda tapno asawaenyo ida. Pilienyo ti mangasawa itan." (Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Maladingitanak unay
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maladingitanak unay nga awan iti assawayo" (Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
gapu ta maibusoren kaniak ti ima ni Yahweh."
Dakdakamaten ti sao nga "ima" ti pannakabalin ni Yahweh. (Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)