1.2 KiB
Mainayon a pakaammo ken palawag:
Nangted ni Pablo iti maysa a maudi a pakdaar kadagiti namati maipanggep iti panagmaymaysa ken panagbibiag iti Dios.
a panunotenyo ti maipanggep
AT: "a siputan wenno bantayan"
a mangparparnuay iti panagsisina ken pakatibtibkulan
AT: "a mangparparnuay ti panagsisinnuppiat iti tunggal maysa ken mangpasardeng iti panamati iti Dios.
Lumablabesda iti sursuro a naadalyo
AT: "Isursuroda dagiti banbanag a saan nga umanamong iti kinapudno a naadalyo"
Adaywanyo ida
AT: "Umadayokayo kadakuada"
ngem dagiti bukodda a tian
Ditoy ti "tian" ket maipanggep iti napisikalan a tarigagay. AT: "ngem kayatda laeng a pagustoan dagiti bukodda a tarigagay" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
panagsaoda ti naalumamay ken nalabes a panangipadayaw
Ti sasao a "nalamuyot" ken "makagargari" ket agpada iti kayatna a sawen. Iyunay-unay ni Pablo no kasano iti panangal-allilaw dagitoy a tattao kadagiti namati. AT: "Babaen iti panangibagbaga kadagiti banbanag a kasla nasayat ken pudno" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
inosente
simple, awan iti kapadasanna ken awan iti ammona. AT: "dagiti awan ammona nga agtalek kadakuada" wenno "dagiti saan a makaammo a luklukkoen ida dagiti agisusuro.