1.0 KiB
Ammok ken nauyotanak kenni Apo Jesus
Ditoy ti sasao nga"ammok" ken "nauyutanak" ket agpada ti kayatda a sawen; Inaramat ni Pablo isuda tapno iyunay-unayna ti kinapudnona. AT: "siguradoak gapu iti relasionko kenni Apo Jesus" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
awan ti narugit a bukbukodna
AT: "tunggal banag ket nadalus iti bukbukodna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
bukbukodna
"babaen iti kababalinna" wenno "gapu iti kababalinna"
Kenkuana laeng a mangibilbilang a saan a nadalus ti aniaman a banag, saan a nadalus daytoy kenkuana
AT: "Ngem no ipagarup ti maysa a tao a ti maysa a banag ket narugit, ngarud para iti dayta a tao ket narugit isu a masapul a liklikanna dayta"
No mapasakitan ti kabsatmo gapu iti taraon
AT: "No pasakitam ti pammati ti padam a namati gapu laeng iti makan." Ditoy ti sao nga "mo" (kakabsat) ket dakdakamatenna diay natibker iti pammati ken ti "kabsat" ket dakdakamatenna diay nakapuy iti pammati.
saankan a magmagna iti ayat
AT: "saanka ngarud a mangipakpakita iti ayat"