1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Kuna ti maysa a tao a napatpateg ti maysa nga aldaw ngem dagiti dadduma nga aldaw. Kuna met ti maysa nga agpapada dagiti aldaw

AT: "Ipagarup ti maysa a tao a napatpateg ti maysa nga aldaw ngem kadagiti dadduma, ngem ipagarup met ti maysa nga amin nga aldaw ket agpapada" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)

Maallukoy koma ti tunggal tao iti bukodna a kapanunotan

Ti naananay a kaipapananna ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: "Siguradoen koma ti tunggal tao a pakaidayawan ti Apo ti ar-aramidenna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)

Isuna a mangngilin iti aldaw ket ngilinenna para iti Apo

AT: "Ti tao nga agdaydayaw iti umno nga aldaw ket ar-aramidenna dayta a mangted dayaw iti Apo"

Ken isuna a mangan, mangan para iti Apo

AT: "Ti tao a mangmangan iti sumagmmano a kita iti makan ket ar-aramidenna dayta a mangted dayaw iti Apo"

Isuna a saan a mangan, saan a mangan para iti Apo

AT: "Ti tao a saan a mangan iti kasta a kita ti makan ket ar-aramidenna dayta a mangted dayaw iti Apo"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History