1.4 KiB
Mainayon a palawag ken pakaammo:
Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati no kasano ti pannakilangen-langenda kadagiti kaarruba.
Awan koma ti pakautanganyo iti uray ania a banag
AT: “Bayadanyo amin a nautangyo iti gobierno ken kadagiti dadduma" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
utang
Daytoy ket para kadagiti amin a Kristiano iti Roma. (KItaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
malaksid
“Ti panangayat kadagiti dadduma a Kristiano ket maysa nga utang a mabalin nga agtultuloy a pagrebbenganyo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ayat
Dakdakamaten daytoy ti maysa a kita iti ayat nga aggap-gapu iti Dios a ti kalkalikagumanna ket ti pagsayaatan ti dadduma uray no awan iti magunggonana.
Saan/ka, ayatem, kaarubam
Maymaysa ti pangibagbagaan ti agsasao ditoy ngem ti kinapudnona, ibagbagana daytoy iti bunggoy ti tattao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
umapal
ti panagtarigagay a maaddaan wenno agtagikua iti banag nga awan iti maysa a tao.
Saan a dangran ti ayat
Dagitoy a sasao ket ipakpakitana ti ayat a kas iti tao a naimbag kadagiti sabali a tao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification) AT: "Dagiti tattao a mangay-ayat kadagiti karrubada ket saanda ida a dangran" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ngarud
AT: "Gapu ta ti ayat ket saanna a dangran ti kaarrubana.”