37 lines
1.5 KiB
Markdown
37 lines
1.5 KiB
Markdown
# Ta
|
|
|
|
Ipalpalawag ni Pablo idiay [ROM 13:2](./01.md) ken anianto ti pagbanaganna no ukomen ti gobierno ti maysa a tao.
|
|
|
|
# saan a pagbutngan dagiti agtuturay
|
|
|
|
Saan a pagbutngen dagiti mangiturturay dagiti nasayaat a tattao.
|
|
|
|
# kadagiti naimbag nga aramid...kadagiti dakes nga aramid
|
|
|
|
Mailasin dagiti tattao babaen kadagiti "nasayaat nga ar-aramidda" wenno "dakes nga aramidda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Tartarigagayanyo kadi ti saan nga agbuteng iti turay?
|
|
|
|
"Palubosandak a mangibaga kadakayo no kasano a saankayo nga agbuteng iti gobierno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# dayawendakayonto gapu iti daytoy
|
|
|
|
Ibaganto ti gobierno ti nasayaat a banbanag maipapan kadagiti tattao nga agar-aramid ti nasayaat.
|
|
|
|
# saanna nga alaen ti kampilan nga awan ti makagapu
|
|
|
|
AT: “aw-awitenna ti kampilan para iti nasayaat unay a rason” wenno “addaan isuna iti pannakabalin a mangdusa, ken dusaennanto dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# alaen ti kampilan
|
|
|
|
Aw-awiten dagiti gobernador ti Roma ti bassit a kampilan a kas simbolo iti turayda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# a mangikanawa ti pungtot
|
|
|
|
“ti tao a mangdusdusa kadagiti tattao a kas panangipakita ti unget iti gobyerno a maibusor iti dakes”
|
|
|
|
# a saan laeng a gapu iti pungtot, ngem kasta met a gapu iti konsensia
|
|
|
|
“saan laeng a tapno saannakayo a dusaen ti gobierno ngem tapno maaddaankayo met iti nadalus a konsiensia iti sangoanan ti Dios"
|
|
|