1.2 KiB
Kukuak ti panangibales; supapakakto,
Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayna nga ibalsan ti Dios dagiti tattaona. AT: "Ibalsankanto" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ngem no mabisin ti kabusormo...iti ulona
Iti 12:20, nangadaw ni Pablo iti maysa pay a paset iti Nasantoan a Sursurat. AT: "Ngem naisurat met laeng, 'No mabisin ti kabusormo...ti ulona""
pakanem
AT: "ikkam isuna iti makan"
mangigabsuonkanto kadagiti beggang ti apuy iti ulona
Iyarig ni Pablo ti dusa a maawatto dagiti kabusor iti bumegbeggang nga uging a maibukbukto kadagiti uloda. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "bay-anyo a makonsiensia ti tao a nangpasakit kadakayo." wenno 2) "ikkanyo ti Dios iti makagapu tapno ad-adda pay a rumanggas ti panangukomna kadagiti kabusoryo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Saanka nga agpaabak iti dakes, ngem abakem ti dakes babaen iti nasayaat.
Iladladawan ni Pablo ti "dakes" a kasla sibibiag a pinarsua. AT: "Saanyo nga itulok nga abakennakayo dagiti dakes, ngem abakenyo dagiti dakes babaen iti panangaramidyo iti nasayaat." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)