1.3 KiB
Maysa pay, Ibagak, "Saankadi a naammoan ti Israel?"
Agus-usar ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay. Ti sao nga “Israel” ket dakdakamatenna dagiti tattao a nagnaed iti nasion ti Israel. AT: “Ibagak manen kadakayo nga ammo dagiti tattao iti Israel ti mensahe.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy
Umuna, ibagbaga ni Moises, "Paapalenkayo ...Pagpungtotenkayo
Kayat a sawen daytoy nga insurat ni Moises dagiti imbaga ti Dios. Ti “Siak” ket dakdakamatenna ti Dios, ken ti dakdakamaten ti “dakayo” ket dagiti Israelita. AT: “Immuna nga imbaga ni Moises a rurodennakayonto ti Dios……kiburennakayto ti Dios.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you and rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations)
babaen iti nasion
AT: “"Ipagarupyo a ti nasion dagiti saan a Judio ket saan a pulos a pudno a nasion” (UDB) wenno “babaen kadagiti tattao a saan a kamkameng iti uray ania a nasion”
Babaen iti nasion nga awan pannakaawatna
AT: “babaen ti nasion nga addaan kadagiti tattao a saandak nga am-ammo wenno dagiti bilbilinko”
Pagpungtotenkayo
AT: "Paungetenkayo"
....kayo
Daytoy ket maipapan iti nasion nga Israel. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)