1.2 KiB
Agsasaoak a kas tao
Iladladawan ni Pablo ti "basol" ken ti "panagtulnog" a kas "pannakatagabu." AT: "Agsasaoak maipanggep iti pannakatagabu tapno iladawan ti basol ken ti panagtulnog."
gapu iti kinakapuy ti lasagyo
Masansan nga ar-aramaten ni Pablo ti sao a "lasag" kas kasupadi ti sao nga "espiritu." AT: "gapu ta saanyo a maawatan unay dagiti naespirituan a banbanag."
indatagyo dagiti paset ti bagiyo kas tagabu iti kinarugit ken iti dakes
Ditoy, ti "paset ti bagi" ket maipapan iti entero a bagi ti tao. AT: "indatonyo dagiti bagiyo kas tagabu iti amin a banbanag a dakes ken saan a makaay-ayo iti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
idatagyo ti bagiyo kas tagabu ti kinalinteg para iti pannakapasanto
AT: "idatonyo dagiti bagiyo a kas tagabu ti umno iti imatang ti Dios tapno ilasinnakayo ken itedna kadakayo ti kabaelan nga agserbi kenkuana"
Iti dayta a tiempo, ania a bunga ti naadda kadakayo manipud kadagiti banbanag nga ibainyo ita?
Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay nga awan nasayaat a pagbanagan ti panagbasbasol. AT: "Awan nagun-odyo iti panangaramidyo kadagitoy a banbanag mangpabpabain ita kadakayo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)