1.2 KiB
Ta maipapan iti ipapatay a nakatayanna iti basol, natay isuna a naminpinsan para iti amin
Ti kaipapanan ti "naminpinsan para iti amin" ket ti naan-anay a panangleppas iti maysa a banag. Ti sibubukel a kaipapananna daytoy ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: "Ta idi natay isuna ket inikkatna a naan-anay ti pannakabalin ti basol." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom and rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Iti isu met laeng a wagas, masapul met nga ibilangyo
AT: "Iti daytoy a makagapu, ibilangyo"
Ibilangyo dagiti bagbagiyo
AT: "panunotenyo ti bagiyo a kas" wenno "kitaenyo ti bagiyo a kas"
Natay iti basol
Ditoy, ti "basol" ket maipapan iti bileg nga agnanaed kadatayo ken mangiturturong kadatayo tapno kayatentayo ti agbasol. AT: "natay iti pannakabalin ti basol." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
natay iti basol, ngem sibibiag iti Dios
Dagiti sasao nga "iti maysa a bangir" ken "iti sabali a bangir" ket mangipakita iti agduma a wagas a panangipapan iti maysa a banag. AT: "natay iti basol ngem sibibiag iti Dios."
Sibibiag iti Dios kenni Cristo Jesus
AT: "agbibiag tapno agtulnog iti Dios babaen iti pannakabalin nga inted ni Cristo Jesus kadakayo"