1.4 KiB
naikrus a kaduana ti daan a kinataotayo
Ditoy, dakdakamaten ni Pablo ti kasasaad ti maysa a tao sakbay a namatida kenni Jesus ken ti naidumduma a kinataoda kalpasan a namatida kenni Jesus. Ti "daan a kinatao" ket maipapan iti tao sakbay iti panamatina kenni Jesus. Daydiay a tao ket natay iti naespirituan ken iturturayan ti basol isuna. Iladladawan ni Pablo ti sigud a managbasol a bagitayo a kas iti pannakatay a kadua ni Jesus idiay krus idi namatitayo kenni Jesus. AT: "ti managbasol a kinataotayo ket adda idi idiay krus a kadua ni Jesus."
Daan a kinatao(tayo)
Ti kayat a sawen daytoy ket ti sigud a kasasaad ti tao ngem saan itan ken iti kaanoman. AT: "sigud a kinatao"
bagi ti basol
ti sibubukel a managbasol a tao (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ket madadael
AT: "mabalin a matay"
Tapno saantayon nga agbalin a tagabu ti basol
Ti bileg ti basol a mangituray iti tao ket idildilig ni Pablo iti maysa nga amo a mangiturturay iti tagabuna: ti tao nga awanan iti Espiritu Santo ket kanayonna a pilien ti basol. Saan isuna a nawaya a mangaramid iti makaay-ayo iti Dios. AT: "saantayon nga agpaadipen iti basol" wenno "saantayon a pilien ti mangaramid iti basol." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Naibilang a nalinteg ti tao a natay no maipapan iti basol
AT: "Ibilang ti Dios a nalinteg ti siasinoman a natay iti pannakabalin ti basol" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)