1.3 KiB
Uray pay adda dagiti saan a nasayaat a paspasamak
Ti naan-anay a kaipapanan ti “amin a saan a nasayaat a paspasamak" ket mabalin a nalawag. AT: “Uray no kasla saan a nakapapati para kenkuana a maaddaan isuna kadagiti kaputotan.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Isu a nagbalin isuna nga Ama ti adu a pagilian
AT: “ken ti nagbanagan ti pammati ni Abraham ket ti panagbalinna nga ama dagiti adu a nasion.”
segun iti naibaga
AT: “kas iti kinuna ti Dios kenni Abraham”
Kas met kadagiti kaputotamto
Ti naan-anay a kari nga inted ti Dios kenni Abraham ket mabalin a maaramid a nalawag: AT: “Maaddaanka iti kaputotan nga ad-adu ngem iti mabilangmo.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Saan isuna a nakapoy iti pammati
AT: “Nagtalinaed isuna a napigsa iti pammatina” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)
Binigbig ni Abraham a natayen ti bagina—agarup sangagasut ti tawenna. Binigbigna met ti kinaawan serserbi ti aanakan ni Sarah.
Maidilig iti maysa a banag a natay ti kinalakay ni Abraham ken ti kinaawan kabaelan ni Sarah a maaddaan iti annak. Iyunay-unay daytoy a kasla saan a nakapapati para kadakuada ti maaddaan iti annak. AT: “Naamiris ni Abraham a lakay unay isunan ken ni Sarah nga asawana ket saanen a makaanak.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)