1.6 KiB
Mainayon a palawag ken pakaammo:
No man pay sarsaritaen daytoy a paset iti saan a relihioso ken nadangkes a tao, dinagup ni Pablo daytoy babaen iti panangibagana a nadangkes dagiti saan a Judio ken Judio iti sangoanan ti Dios.
bukbukodda laeng ti panpanunotenda
AT: “naimut” (UDB) wenno “maseknanda laeng kadagiti mangparagsak kadakuada”
agsuksukir iti kinapudno ngem agtultulnog iti kinakillo
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Papigsaen ti maikadua ti immuna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
umayto ti pungtot ken nakaro nga unget
Ti sao a “pungtot” ken “nakaro nga unget” ket agpada a banag ti kayat a sawen a mangiyunay-unay iti unget ti Dios. AT: “Ipakitanto ti Dios ti nakabutbuteng nga ungetna” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
panagrigrigat ken riribuk
Ti sao a “nalabes a panagrigrigat” ken “riribuk” ket agpada a banag ti kayatna a sawen ditoy ken iyunay-unayda iti kakaronto ti panangdusa ti Dios. AT: “nakabutbuteng a panangdusanto ti mapasamak iti” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
tunggal kararua ti tao
Ditoy, mangus-usar ni Pablo iti sao a “kararua” maipapan iti sibubukel a tao. AT: “iti tunggal tao” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
nangaramid iti dakes
AT: “agtultuloy nga agar-aramid iti dakes a banbanag”
umuna kadagiti Judio, ken kasta met kadagiti Griego
AT: “umunanto ukomen ti Dios dagiti Judio, kalpasanna isarunonanton dagiti saan a Judio”
umuna
Mabalin a kayatna a sawen 1) “umuna no maipanggep iti panagsasaruno ti tiempo”