1.8 KiB
Maisilpo a Salaysay
Intultuloy ni Pablo a palagipan dagiti tattao a nadangkes ti amin.
Ngem agingga iti kinatangkenmo ken saan a managbabawi a pusom
Idildilig ni Pablo ti tao nga agkedked a dumngeg ken agtulnog iti Dios iti natangken a banag, kas iti bato. Ibagbagi ti puso ti entero a kinatao. AT: “Daytoy ket gapu ta agkedkedka a dumngeg ken agbabawi” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
kinatangkenmo ken saan a managbabawi a pusom
Ti ragup ti sasao a “saan a managbabawi a puso,” ilawlawagna ti sao a “kinatangken” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
agur-urnongka para iti bagim iti pungtot
Ti ragup ti sasao nga “agur-urnongka” ket masansan a maipapan iti tao nga agur-urnong iti gamgamengna ken idulinna iti natalged a lugar. Ibagbaga ni Pablo nga imbes a gamgameng, ti panangdusa ti Dios ti ur-urnongenna. Ti kinabayag ti saanda a panagbabawi, kastanto met ti kinakaro ti pannakadusada. AT: “pakpakaroem laeng ti pannakadusam” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
inton aldaw ti panagpupungtot....ti aldaw a panangipakaammo iti nalinteg a panangukom ti Dios
Maipapan daytoy iti isu met laeng nga aldaw. AT: “Inton ipakita ti Dios iti amin a makaunget isuna ken dusaenna dagiti amin a tattao iti patas.”
Subadannanto
AT: “mangted iti patas a gungguna wenno dusa”
ti tunggal tao iti isu met laeng a rukod iti ar-aramidna
AT: “segun iti inaramid ti tunggal tao”
nagun-od
Kayat a sawen daytoy nga agtigtignayda iti wagas a mangiturong iti positibo a pangeddeng manipud iti Dios iti aldaw iti panangukom.
pammadayaw, pannakaitan-ok, ken saan a pannakadadael
Kayatdada a padyawan ken bigbigen ida ti Dios, ken kayatda a saanda a pulos a matay.
saan a pannakadadael
Maipapan daytoy iti pisikal a panagrupsa.