1.7 KiB
Mainayon a palawag ken pakaammo:
Pinatalgedan ni Pablo a nagbasol ti amin a tattao ken agtultuloy nga ipalpalagipna kadakuada a nadang nga amin a tattao ket nadangkes.
Ngarud awan pagpambarmo
Ti sao a "ngarud" ket markaanna ti baro a paset iti surat. Ileppasna met ti salaysay a naibasar iti naibaga idiay ROM 1:1-32. AT: "Gapu ta dusaento ti Dios dagiti agtultuloy nga agbasbasol, sigurado a saanna a palabsen dagiti basbasolmo"
pagpambar/mo
Saan a makisarsarita ni Pablo iti pudno a tao. Kasla Judio isuna a makisinsinuppiat kenkuana. Ar-aramiden ni Pablo daytoy tapno suroanna dagiti pangibagbagaanna a dusaento ti Dios amin nga agtultuloy nga agbasbasol, Judio man wenno Hentil isuna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe)
sika a tao, sika a manguk-ukom,
Ditoy, ti sao a "tao" ket naaramat a mang-unget wenno manglais iti maysa a tao nga agpanpanunot a mabalinna ti agtignay a kas Dios ken ukomenna dagiti dadduma. AT: "Taoka laeng, ngem uk-ukomem met dagiti dadduma ken ibagam a maikarida iti pannusa ti Dios"
uk-ukomem ti bagim gapu iti panaguk-ukommo iti sabali
AT: "Ngem uk-ukomem laeng ta bagim gapu ta ar-aramidem dagiti isu met laeng a nadangkes a banbanag nga ar-aramidenda"
Ngem ammotayo
Mabalin nga iraman daytoy dagiti Cristiano a namati ken kasta met dagiti Judio a saan a Cristiano.(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)
ti panangukom ti Dios ket segun iti kinapudno inton maidissuor kadagitoy
AT: "Ukomento ti Dios dagiti tattao iti napudno ken rumbeng a wagas" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
dagitoy nga agar-aramid iti kasta a banbanag.
AT: "dagiti tattao nga agar-aramid kadagiti nadangkes nga ar-aramid"