1.4 KiB
Ta
Ipalpalawag ni Pablo no kasano nga impakita ti Dios ti bagina iti sangkatao-an.
nagbalin a silalawag a makita dagiti saan a makita a kababalinna
Ti "saan a makita a banbanag" ket maipapan iti saan a makita babaen iti mata. Dagitoy ket "silalawag a makita" gapu ta maawatan dagiti tattao nga addada idiay uray no saanda a makita ida babaen kadagiti matada. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
lubong
Maipapan daytoy iti langit ken ti daga, kasta met kadagiti amin a banag nga adda kadakuada.
kinaDiosna
AT: "amin dagiti klase ken galad ti Dios" wenno "dagiti banbanag maipanggep iti Dios a maangipakita iti kina-diosna"
Maawatan ida babaen kadagiti naparsua a banbanag
AT: "maawatan dagiti tattao maipanggep iti Dios babaen iti panangkita kadagiti banbanag nga inaramidna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
awanan pagpambar dagiti tattao
AT: "saan a pulos a maibaga dagitoy a tattao a saanda nga ammo"
nagbalinda a maag iti panpanunotda
AT: "rinugianda nga agpanunot kadagiti minamaag a banbanag" (UDB) (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
limmidem dagiti saan a makarikna a puspusoda
Ar-aramaten daytoy a balikas ti kapanunotan iti lumidlidem a puso a ti kayatna a sawen ket agkurangda iti pannakaawat." AT: "saanen a makaawat dagiti pusoda" (UDB) (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)