1.4 KiB
saanko nga ibain ti ebanghelio
AT: "Natalgedak nu isao ti maipanggep iti ebanghelio, uray no adu a tattao ti mangilaksid iti daytoy" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)
Gapu ta saanko nga ibain
Ipalpalawag ni Pablo no apay a kayatna nga ikasaba ti ebanghelio idiay Roma.
Ta iti daytoy
Ti "daytoy" ket maipapan iti ebanghelio. Ipalpalawag ni Pablo no apay nga ikaskasabana ti ebanghelio nga addaan panagtalek.
daytoy ti pannakabalin ti Dios a maipaay iti pannakaisalakan iti tunggal maysa a mamati
AT: "babaen iti ebanghelio a sibibileg nga isalakan ti Dios dagiti mamati kenni Cristo"
umuna para kadagiti Judio ken kadagiti Griego
AT: "kadagiti Judio ken kadagiti Griego"
umuna
Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) "umuna no maipanggep iti panagsasaruno ti tiempo" wenno 2) "kangrunaan unay."
maipakaammo ti kinaliteg ti Dios manipud pammati agingga iti pammati
"Impakaammo ti Dios a manipud iti rugi agingga iti pagtungpalan, mapalinteg dagiti tattao babaen iti pammati" AT: "Impakaamo ti Dios ti kinalintegna kadagiti addaan pammati, ket agbanag nga ad-adda pay a mamatida" wenno "Gapu ta napudno ti Dios, ipakaammona ti kinalintegna, ken agbanag nga ad-adda pay a mamati dagiti tattao" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Agbiagto dagiti nalinteg babaen iti pammati.
AT: "Ibilang ti Dios a nalinteg dagiti tattao nga agtaltalek kenkuana, ket agbiagdanto iti agnanayon"