1.2 KiB
O Jerusalem … O Sion
Agsasao ti nagsurat iti Jerusalem, nga aw-awaganna met iti Sion, a kasla maysa a tao daytoy. Ibagbagi dagiti nagan ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti Jerusalem … dagiti tattao iti Sion” (Kitaen: Personification ken Metonymy)
Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo
Ibagbagi ti sasao a “dagiti ruanganmo” ti entero a siudad. Salakniban ni Yahweh ti Jerusalem manipud iti panangsakop iti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta salsalaknibanna ti Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche)
benbendisionanna dagiti annakmo
Sarsaritaen ti nagsurat dagiti agnanaed iti Jerusalem a kasla annak ida iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “benbendisionanna dagiti agnanaed iti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor)
Mangmangyeg iti panagrang-ay
“Mangmangted isuna iti kapia.” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Parparang-ayen ni Yahweh dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem iti pinansial ken material a kasapulanda wenno 2)ti kayat a sawen ti sao a naipatarus a kas “panagrang-ay” ket “kapia” ken pagtaltalinaeden ni Yahweh a natalged ti Jerusalem iti panangdarup iti kabusor.