1.6 KiB
Sapasap a pakaammo
Kitaen: Poetry ken parallelism
Salmo ni David
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David.
umas-asugak
“dumawdawat iti tulong kenka”
paspasam nga umay kaniak
Sarsaritaen ti salmista a kasla maysa a tao ni Yahweh a kasapulan nga aggapu pay iti sabali a lugar tapno tulonganna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “darsem a mangtulong kaniak” (Kitaen: Personification ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Denggennak no umawagak
“Pangngaasim ta denggennak no umawagak” wenno “agpakpakaasiak kenka a denggennak no umawagak”
Ti kararagko ket kasla koma insenso
“Maay-ayonaka koma ti kararagko a kas iti panangay-ayo ti nabanglo nga ayamuom ti insenso kadagiti tattao” (Kitaen: Simile)
Ti kararagko
Kayat ti salmista a maay-ayo ni Yahweh kenkuana gapu ta agkarkararag isuna ken gapu kadagiti ibagbagana iti kararagna. (Kitaen: Metonomy)
dagiti nakangato nga imak
“Dagiti ingngatok nga imak.” Dagiti nakangato nga ima ket ibagbagina ti kararag. Ingatngato dagiti tattao dagiti imada no agkararagda wenno no dayawenda ni Yahweh. Kitaem no kasano nga naipatarus ti “ingatom dagiti imam” idiay 134:2.
kasla koma iti pangrabii a daton
Kasla koma iti ayup a maipuor iti rabaw ti altar iti rabii. Agsasao ti salmista a kasla kayatna a maay-ayo ni Yahweh kenkuana a kas kaduana dagiti mangiyeg kadagiti ayup a maidaton. Kayatna a may-ayo ni Yahweh gapu ta agkarkararag ti salmista wenno gapu kadagiti ibagbagana iti kararagna. (Kitaen: Metonomy)