ilo_tn/psa/137/008.md

791 B

Sapasap a Pakaammo:

Dagiti tattao ti Babilonia ti pangibagbagaan ti salmista a kasla addada sadiay nga agdengdengngeg kenkuana. (Kitaen: Apostraphe)

Anak a babai ti Babilonia

Ibagbagi daytoy ti siudad ti Babilonia ken dagiti tattaona. (Kitaen: Metonymy)

mabendisionan koma ti tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bendisionan koma ti Dios ti tao” (Kitaen: Active wenno Passive)

siasinoman a mangibales kenka iti inaramidmo kadakami

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti ar-aramiden iti maysa a tao iti sabali a tao a kasla panagbayad ti naaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangaramid kenka ti inaramidyo kadakami”

mangibaot kadagiti ubbingmo iti dakkel a bato

“mangiyablat wenno mangibaot kadagiti ulo ti maladagayo kadagiti dadakkel a bato”