850 B
850 B
Ti kanta iti isasang-at
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 120:1
Agtaktakder dagiti sakami iti uneg dagiti ruanganmo, O Jerusalem
Dagus a nagsardeng nga agsasao ti nagsurat kadagiti agdengdengngeg kenkuana ket nagsao a mismo iti siudad ti Jerusalem. Naisao met ti Jerusalem a kasla tao a manggegna ti nagsurat. (Kitaen: Apostrophe and Personification)
iti uneg dagiti ruanganmo
Ti “ruangan” ditoy ket dakdakamatenna ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti unegmo, O Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche)