1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo
Kitaem: Poetry ken Parallelism
ALEPH
Daytoy ti nagan ti umuna a letra iti alpabeto a Hebreo.
Nagasat dagiti
"Anian a nagsayaat para kadagiti”
dagiti awan pakababalawan dagiti wagasna
No kasano nga agtignay ti tao ket naibaga a kas “dagiti wagas“ wenno “dagiti dalan” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ dagiti awan pakababalawan ti panagtignayna” wenno “dagiti awan ti maipabasol kadakuada gapu panangaramidda iti biddut. (Kitaem: Metaphor)
nga agtultulnog iti linteg ni Yahweh
Ti wagas a panagbiag wenno panagtignay ti maysa a tao ket naisao a kasla iti pannagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agbibiag a mayannurot iti linteg ni Yahweh” wenno “nga agtultulnog iti linteg ni Yahweh” Daytoy a ragup ti sasao ket lawlawagenna ti kayat a sawen ti “dagiti wagasna ket awan pakababalawanna” (Kitaen: Metaphor)
isuda a mangsapsapul kenkuana iti amin a pusoda
Ti kayat a sawen ti “sapulen” ket kayatna a maam-ammo ti Dios, ken ti kayat met a sawen ti “iti amin a pusoda” ket nakaro a panagayat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pudno la unay a kayatda a maam-ammo isuna” (Kitaem: Idiom ken Metonymy)