1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo
Kitaen: Poetry ken Parallelism
Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami
Ulit-uliten ti nagsurat ti sasao a “saan a kadakami” tapno mangiyunay-unay a saanda a maikari nga umawat ti pammadayaw a para laeng kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ited kadakami ti pammadayaw, O Yahweh” (Kitaen: Doublet ken Ellipsis)
kadakami
Dakdakamaten ti sao a “kami” dagiti Israelita.
ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw
Dakdakamaten ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem sika a mismo ti umawat iti pammadayaw” (KItaen: Metonymy)
ti kinapudnom iti tulagmo
“gapu iti kinapudnom iti tulagmo”
Apay koma nga ibaga dagiti nasion, "Sadino ti ayan ti Diosda?"
Daytoy a saludsod ket iyunay-unayna nga awan koma iti rason nga ibaga dagiti nasion dagiti kayatda nga ibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao kadagiti nasion ket saanda koma a maibaga, ‘Sadinno ti ayan ti Diosda?’” (Kitaen: Rhetorical Question)
Sadino ti ayan ti Diosda?
Us-usaren dagiti tattao kadagiti sabali a nasion daytoy a saludsod a manglais kadagiti tattao iti Israel ken tapno ipakitada a saanda a makitkita ni Yahweh a tumultulong kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti Diosyo ditoy a mangtulong kadakayo” (Kitaen: Rhetorical Question)