1.1 KiB
Maitan-okka, O Dios, iti ngatoen dagiti langit
Dawdawaten ti salmista nga ipakita ti Dios a natan-ok isuna. Ibagbagi ti pannakaita-ok iti langit ti kinaindaklan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Dios, ipakitam a natan-okka kadagiti langit” wenno “O Dios, ipakitam a naindaklanka kadagiti langit” (Kitaen Metaphor
maitan-ok koma iti dayagmo
Nadakamat ditoy ni Yahweh babaen iti “dayagna.”Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maitan-okka koma” (Kitaen: Metonymy)
Tapno maisalakan koma dagiti ay-ayatem
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Gapu ta agkasapulan iti pannakaispal dagiti ay-ayatem” wenno “Ispalem dagiti ay-ayatem” (Kitaen: Active or Passive)
babaen iti makannawan nga imam
Ditoy, ti dakdakamaten ti “kannawan nga ima” ni Yahweh ket ti pannakabalinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy
Sungbatannak
Ti panangsubat ditoy ket ibagbagina ti panagsungbat iti kiddawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sumungbatka iti kiddawko” wenno “sungbatam ti kararagko” (Kitaen: Metonymy)