1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Kitaen: Ti Poetry ken Parallelism
Ti salmo ni David
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) ti salmo ket naibasar iti wagas iti panagaramid ni David kadagiti salmona.
Natalged ti pusok, O Dios
Dakdakamaten ni David ditoy iti bukodna a bagi babaen iti pusona. Ken ti kayat a sawen ti sao a “natalged” ket naan-anay a panagtalek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natalged ti pusok kenka, O Dios” wenno “Naan-anay nga agtaltalekak kenka, O Dios” (Kitaen: Synecdoche and Idiom)
agkantaak met kadagiti pagdaydayaw iti napadayawan a pusok
Dakdakamaten ni David ditoy ti bagina a kasla addaan isuna ti naisangsangayan a gundayaw a mangidaydayaw iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Padpadayawannak babaen ti panangipalubosmo a kantaanka iti pagdaydayaw” (Kitaen: Synecdoche)
Agriingkayo, salterio ken arpa
Iladladawan ni David ti panagtuktukarna kadagiti instrumentona a kasla ririingenna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dayawenkanto babaen iti panangtukarko iti salterio ken arpa” (Kitaen: Personification)
riingek ti parbangon
Iladladawan ni David ti panagriing ti parbangon ditoy kas iti panagriing ti tao iti bigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawkanto inton pumarbangon” (Kitaen: Personification)
parbangon
Inton sumingising ti init