1.0 KiB
agrag-oak gapu iti kinaragsak….ken agpasindayagak
Dagitoy dagiti banbanag nga ibagbaga ni David nga aramidennanto a kadua “ti panangkitkita ti kinarang-ay dagiti pinilim.” Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agra-oakto iti kinaragsak… ken agpasindayagakto” (Kitaen: Ellipsis)
kinaragsak
“rag-o” wenno “pakaragsakan”
dagiti pinilim
Ti dakdakamatenna ti sao a “pinili” ket dagiti pinili a tattao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pinilim a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)
agpasindayagak a kadua kadagiti tawidmo
Ditoy, ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti tawidmo” ket dagiti Israelita, dagiti tattao a pinili ni Yahweh. Ditoy, ti kayatna a sawen ti “dayag(agpasindayagak)” ket ti “panagpasindayag” maipapan iti maysa a banag, ngem ditoy ket panagpasindayag maipapan kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipasindayagko ti kinaindaklam a kadua dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)