2.1 KiB
Agragsak koma dagiti langlangit, ken agrag-o koma ti daga
Ibagbaga ti salmista a kasla addaan iti rikna a kas dagiti tattao dagiti “langlangit” ken ti “daga” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Agragsak koma a kas kadagiti langlangit ken ti panagrag-o ti daga” wenno 2) Agragsak koma dagiti adda kadagiti langlangit ken agrag-o dagiti adda ditoy daga” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)
agdaranudor koma ti taaw ken agpukkaw koma gapu ti rag-o dagiti amin nga adda iti daytoy
“aguni koma ti taaw a kas iti adu a tattao nga agdaydayaw kenni Yahweh, ken agpukkaw koma gapu ti rag-oda dagiti adda ti taaw”
Agragsak koma dagiti taltalon ken dagiti amin nga adda kadagitoy
“Agragsak koma dagiti taltalon ken dagiti amin nga adda iti daytoy.” Ibagbaga ti salmista a kasla addaan iti rikna a kas kadagiti tattao “dagiti taltalon” ken dagiti ayup nga adda kadagitoy. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Kas koma iti panagragsak dagiti taltalon ken dagiti ay-ayup nga adda kadagitoy iti panagragsakda” (Kitaen: Metaphor)
Ket agpukkaw koma ti ragsakda dagiti amin a kaykayo iti kabakiran
Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “Ket agpukkaw koma dagiti amin a kaykayo iti kabakiran.”
sangoanan ni Yahweh, ta umayen isuna. Umayen isuna a mangukom ti daga. Ukomenna ti lubong… dagiti tattao
Dagiti tallo a ragup ti sasao ket addaan iti agpapada a kaipapanan; mausar dagiti dua a naudi a ragup ti sasao a mangpapigsa iti umuna. (Kitaen:Parallelism)
isuna a mangukom… mangukomto
Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “a mangituray… mangiturayto.”
dagiti tattaona iti kinapudnona
“ukuomennanto dagiti tattao iti kinapudnona” (Kitaen:Ellipsis)
iti kinapudnona
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “awan panangidumdumana sigun iti ammona a pudno” wenno 2) “usaren iti isu met a pangrukod para kadagiti amin a tattao”
Ukomenna ti lubong iti kinalinteg
Ditoy, “ti lubong” ket “metonym” dagiti amin a tattao ti lubong. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ukomennanto a sililinteg dagiti amin a tattao ti lubong.” Kitaen no kasano nga ipatarus dagitoy a sarsarita idiay 9:8. (Kitaen: Metonymy) Links: