1.9 KiB
Kasano kapaut, O Yahweh? Aglimmengka kadi iti agnanayon?
Ar-armaten ti mannurat dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saanna a kayat nga itultuloy ti Dios ti panagkedkedna iti ari. AT: “Pangngaasim, O Yahweh, saanka nga agkedked a mangtulong iti ari iti agnanayon.” (Kitaen: Rhetorical Question)
Aglimmengka kadi
Ti saan a panagtulong ti Dios iti ari ket naisao a kasla ilemlemmengan ti Dios isuna. AT: “Pagkedkedam kadi a tulongan ti ari” (Kitaen: Metaphor)
Kasanonto kapaut a sumsumged ti ungetmo a kasla iti apuy?
Mangar-aramat ti mannurat iti saludsod tapno iyunay-unay a saanna a kayat nga agung-unget latta ti Dios. AT: “Pangngaasim, ta saankan nga agunget” (Kitaen: Rhetorical Question)
a sumsumged ti ungetmo a kasla iti apuy
Ti panagpuntot ti Dios ket naisao a kasla daytoy ket napudot nga apuy. (Kitaen: Simile)
ti kinaawan serserbina ti panangparsuam iti amin nga annak dagiti tao
Mabalin nga ibaga a nalawlawag ti “abstract noun” nga “kinaawan serserbina” a kas “awan serserbina.” AT: “ta pinarsuam amin a tattao a matay nga awan serserbina” (Kitaen: Abstract Nouns)
annak dagiti tao
Dagiti tattao ti madakdakamat ditoy. AT: “dagiti tattao” wenno “tattao” (Kitaen: When Masculine Words Include Women)
Siasino ti agbiag ket saan a matay, wenno mangispal iti bukodna a biag manipud iti pannakabalin ti sheol?
Ar-aramaten ti mannurat dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a matayto amin a tattao. AT: “Awan ti siasinoman a mabalin nga agbiag iti agnanayon wenno agbiag manen kalpasan a matay” (Kitaen: Rhetorical Question)
mangispal iti bukodna a biag manipud iti pannakabalin ti sheol
Ditoy, ti “ima” ket maipapan iti pannakabalin. Dakdakamaten ti mannurat ti Sheol a kasla daytoy ket tao nga adda pannakabalinna kadagiti matay. Dagiti mabalin a ti kayatna a sawen ket 1) saan a maisubli ti tao ti biagna kalpasan a matay wenno 2) saan a malapdan ti tao ti pannakatayna. (Kitaen: Metonymy ken Personification)