1.5 KiB
nagsapataak babaen ti kinasantok
Us-usaren ni Yahweh ti kinasantona kas pakaibatayan ti sapatana. Wagas daytoy ti panangpatpatalgedna a pudno nga aramidenna ti inkarina nga aramiden.
ken ti tronona ket kasla init ti sangoanak
Dagiti sasao nga “agtultuloy” ket naawatan. Sabali a pannakaipatarusna: “ket agtultuloy ti tronona agingga nga adda ti init iti sangoanak” (Kitaen: Ellipsis)
ti tronona
Ditoy, ibagbagi ti “trono” ti pannakabalin nga agturay a kas ari. Ikarkari ti Dios a maysa kadagiti kaputotan ni David ti kankanayon nga agbalin nga ari. (Kitaen: Metonymy)
a kasla init iti sangonak
Idildilig ti Dios ti panagturay ni David a kas ari iti init tapno maiyunay-unay a maysa kadagiti kaputotan ni David ket kankanayon nga agbalinto nga ari. (Kitaen: Simile)
Natibkerto daytoy iti agnanayon
Ditoy, ti “daytoy” ket ibagbagina ti trono ni David wenno pannakabalin nga agturay a kas ari. Mabalin a maibaga daytoy iti “active form.” Sabali a pannakaipatarusna: “Pagtaginayonek daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive)
agnanayon a kasla ti bulan
Idildilig ti Dios ti turay ni David a kas ari iti bulan tapno maiyunay-unay a maysa kadagiti kaputotan ni David ket kankanayon nga agturayto a kas ari. (Kitaen: Simile)
ti bulan, ti napudno a saksi iti tangatang
Naisao ti bulan a kasla tao daytoy a mangsaksi iti panagkarkari ti Dios kenni David. Sabali a pannakaipatarusna: “ti bulan, a maiyarig a napudno a saksi iti tangatang” (Kitaen: Personification)