1.4 KiB
Dayawen dagiti langlangit
Ditoy, ibagbagi ti “dagiti langlangit” dagiti adda sadi langit. (Kitaen: Metonymy)
Dayawen…dagiti nakaskasdaaw nga aramidmo, O Yahweh
“dayawendaka, O Yahweh, gapu kadagiti nakaskasdaaw a banbanag nga inaramidmo”
madaydayaw ti kinapudnom iti gimong dagiti nasantoan
Mabalin nga ibaga a kas “kanayon nga ar-aramidem ti inkarim nga aramiden” ti “abstract noun” a “kinapudnom.” Mabalin met nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daydayawendaka ti gimong dagiti nasantoan gapu ta kanayonmo nga ar-aramiden ti inkarim nga aramidem” (Kitaen: Active or Passive ken Active or Passive)
iti taripnong dagiti nasantoan
Dakdakamaten daytoy dagiti anghel sadi langit.
Ta siasino kadagiti adda idiay tangatang ti mabalin a maipada kenka? Siasino kadagiti annak dagiti dios ti kasla kenni Yahweh?
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a saludsod. Nangusar ti mannurat iti saludsod a mangiunay-unay nga awan ti uray maysa sadi langit a kasla kenni Yahweh. (Kitaen: Parallelism ken Rhetorical Question)
annak dagiti dios
Ditoy, ti kayat a sawen ti “annak dagiti dios” ket ti kaadda dagiti kababalin dagiti dios. Daytoy ket maysa a wagas iti panangdakamat kadagiti dadduma a naespirituan a parsua nga agbibiag sadi langit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti anghel” wenno “dagiti nadiosan a parsua” (Kitaen: Idiom)