1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo:
“Salmo daytoy nga insurat dagiti annak a lallaki ni Kora”
Salmo dagiti annak a lallaki ni Kora; maysa a kanta
“Salmo daytoy nga insurat dagiti annak a lallaki ni Kora”
dagiti ruangan ti Sion
Dagiti “ruangan ti Sion” ditoy ti mangibagi iti entero a siudad ti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siudad ti Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche)
dagiti amin a tolda ni Jacob
Nagnaed dagiti tattao kadagiti tolda kabayatan ti panagalla-allada idiay let-ang. Us-usaren ti mannurat ditoy dagiti “tolda ni Jacob” a mangibagi ti lugar a pagnanaedan dagiti Israelita itan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aniaman kadagiti dadduma a pagnanaedan a lugar dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)
Nadayag a banbanag dagiti naibaga a maipapan kenka, a siudad ti Dios. Selah
Makisarsarita ti manurat iti siudad ti Jerusalem a kasla dumdumngeg daytoy kenkuana. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Kadakayo a tattao ti Jerusalem nakakaskasdaaw a banbanag maipapan iti siudadyo ti ibaga dagiti dadduma a tattao ” (Kitaen: Apostrophe ken Active or Passive)
Sela
Mabalin a termino iti musiko datoy a mangibagbaga no kasano ti panagkanta wenno panangtukarda kadagiti instrumentoda. Isurat dagiti sumagmamano a patarus iti sao ti Hebreo, ken saan nga iraman ti dadduma a patarus daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words)