1.1 KiB
Nagasat ti tao –
dakdakamaten iti “tao” ditoy dagiti tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases and When Masculine Words Include Women)
nga iti pigsana ket nagtaud kenka –
Nadakamat ti Dios a kasla naduktalanda iti pigsa kenkuana. AT: “dagidiay a pinapigsam” ( Kitaen: Metaphor)
nga iti pusona ket daldalan nga agturong iti Sion-
Naimpusuan a tarigagay daytoy a panangiyebkas. AT:”Ti mangayat a sumang-at iti Sion” wenno “Ti sipapasnek a sumang-at ti Sion”(Kiten: Metaphor
agturong iti Sion-
Ti templo ket adda iti tuktok ti kangatoan a turod idiay Jerusalem a maaw-awagan iti Bantay Sion.
tanap ti Sangsangit-
Dakdakamatenna daytoy ti namaga ken natikag a lugar. Inaramat dagiti dadduma a version ti Biblia ti “ti Tanap ti Baca”. Ti kayat a sawen iti sao a “Baca” ket “sangsangit.”
Ti nasapa a tudo-
Kayat a sawen daytoy ket tit udo iti nagbaetan iti kalgaw ken panagtutudo sakbay ti panawen ti lamiis. Kabayatan daytoy dagiti bulan iti Oktubre ken Nobiembre iti “western calendars”
Dagiti bendision-
“dagiti nakaurnongan iti danum”