972 B
972 B
Ta daytoy
Ditoy, ti “daytoy” ket dakdakamatenna ti aldaw ti piesta.
maysa a bilin nga inted ti Dios ni Jacob
AT: “imbilin daytoy ti Dios ni Jacob” wenno “ti Dios ni Jacob ti nangibilin iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive)
ti Dios ni Jacob
Ditoy, ti “Jacob” ket ibagbagina dagiti amin a kaputotan ni Jacob. AT: “ti Dios ti Isarel, ti nasion dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Synecdoche)
Impaulogna daytoy a kas pagalagadan
“intedna daytoy a kas maysa a linteg”
kenni Jose
Ditoy, ti “Jose” ket ibagbagina dagiti amin nga Israelita. AT: “kadagiti Israelita” (Kitaen: Synecdoche)
idi binusorna ti daga ti Egipto
Dakdakamaten daytoy ti pakaistorian dagiti paspasamak idiay Egipto, idi natagabu dagiti Israelita ket inispal ida ti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
ti daga ti Egipto
Ditoy, ti “daga” ket ibagbagina dagiti tattao. AT: “dagiti tattao iti Egipto” (Kitaen: Metonymy)