679 B
679 B
Ket
Bayat nga adda pay laeng ti taraon kadagiti ngiwatda (78:31)
Ket dinarup ida ti pungtot ti Dios
“nakapungtot ti Dios ket pinatayna ida.” Kitaenyo no kasano a naipatarus ti “nagdissuor ti pungtotna iti Israel” idiay 78:21. (Kitaen: Personification)
Pinasagna
“pinatay” (Kitaen: Euphemism)
saanda a namati kadagiti nakakaskasdaaw nga aramidna
Ti sao a “dagiti aramidna” ket metonym a maipaay iti Dios, a nangaramid kadagiti nakakaskasdaaw. Ti saanda a patien ket mabalin nga ibaga iti nalawag. AT: “saanda a patien nga aywananna ida urayno nagaramid kadagiti nakakaskasdaaw” (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information)