ilo_tn/psa/073/008.md

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Asaf ti mangiladladawan no apay a no maminsan ket kayatna ti agriri iti Dios maipanggep kadagiti tattao a “natangsit” ken “nadangkes” (73:3)

Pagaangawanda

AT: “Pagaangawanda ti Dios ken dagiti tattaona” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Agsasaoda iti maibusor kadagiti langit

Ti kayat a sawen ti sao a “langit” ket ti Dios nga agnanaed iti langit. AT: “Agsasaoda iti maibusor iti Dios nga adda iti langit” (Kitaen: Metonymy)

Dagiti dilada

“agsao iti napigsa” wenno “agsao nga adda panggepna” (Kitaen: Idiom)

agdakdakiwas dagiti dilada iti entero a daga

Ti sao a “dila” ket maipapan kadagiti tattao mismo. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “mapmapanda iti entero a daga a mangibaga kadagiti agkakadakes a banbanag maipanggep iti Dios” wenno “mapanda iti sadinoman ket ipalangguadda dagiti bagbagida” (Kitaen: Metonymy)