1.3 KiB
Mapnonto ti ngiwatko iti panangidayaw kenka
Ibagbaga ti Salmista ti tarigagayna a mangidayaw kenni Yahweh babaen kadagiti sasao nga ibalbalikasna a kasla ti ngiwatna ket napunno iti sasao a kas iti pannakapunno ti ngiwat iti taraon. AT: “Mapnunto ti ngiwatko iti sasao a mangdayaw kenka” wenno “Idaydayawkanto a kankanayon” (Kitaen: Synecdoche)
iti panakaitan-okmo kenka iti agmalmalem
“ket agmalmalemto a mapno ti ngiwatko iti pannakaidayawmo” (Kitaen: Ellipsis)
Panangidayaw kenka
Sarsaritaen ti salmista dagiti sasao a kayatna nga iyebkas tapno dayawen dagiti tattao ni Yahweh a kasla isuda ti mismo a dayaw, ken sarsaritaenna ti panangidayaw a kasla maysa daytoy a natangken a taraon. AT: “sasao a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano ti kinasayaatmo” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)
agmalmalem
“iti amin a tiempo”
Saannak nga ibelleng …. saannak a baybay-an
Agpada ti kayat a sawen dagitoy sasao ken maar-aramat iti panangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)
Saannak nga ibelleng
“Saannak a piliten nga umadayo kenka.” Ta ti pananglaksid ti Dios kenkuana ket naisao a kasla pilpiliten isuna ti Dios nga umadayo. “saannak a laksiden” (UDB) Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 51:11 (Kitaen: Metaphor)
saannak a baybay-an
“saannak a panawan iti agnanayon”