1.7 KiB
Sapasap a pakaammo:
Daytoy a salmo ket maysa a kararag a mangkiddaw iti tulong. (Kitaen: Poetry and Parallelism.)
Kenka Yahweh, agkamangak
Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naibaga a kasla panagkamang kenkuana. AT: “mapanak kenka, O Yahweh, para iti pannakasalaknibko” (Kitaen: Metaphor)
saanmo koma nga ipalubos a mapabpabainanak
AT: “saanmo koma nga ipalubos nga pabpabainandak dagiti kabusorko.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay kapitulo 25:2. (Kitaen: Active or Passive)
pagbalinennak a natalged iti kinalintegmo;
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “pagbalinennak a natalged gapu ta kanayonmo nga ar-aramiden ti umno” wenno 2) “pagbalinennak a natalged kabayatan ti panangar-aramidko kadagiti kayatmo nga aramidek” (Kitaen: Idiom)
iyalingagmo ta lapayagmo kaniak
Ditoy, ti “lapayagyo” ket maipapan iti panangayat ti Dios a dumngeg iti siasinoman nga agkarkararag kenkuana. AT: “imdengam ti ibagbagak.” Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 17:6 (Kitaen: Metonymy)
Agbalinka kadi a kasla maysa a dakkel a bato nga agpaay a kamangko
Kidkiddawen ti salmista a pagbalinen isuna ni Yahweh a natalged a kasla la aglemlemmeng isuna iti maysa a dakkel a bato wenno teppang, a sadiay ket saan isuna a masarakan dagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor)
Bato…kamang
Dagitoy ket turod wenno bantay, saan a bato a mabalin nga iggaman ti tao.
nagitedka iti bilin
“binilinmo dagiti anghelmo”
sika ti kamang ken salinongko
Mamati ti salmista a salakniban isuna ni Yahweh ken pagbalinenna isuna a natalged a kasla aglemlemmeng isuna iti tuktok ti dakkel a bantay wenno iti uneg ti inaramid ti tao a pagsammakedan. (Kitaen: Metaphor)