1.6 KiB
mangsapsapul kenka
Ti panangsapsapul iti Dios ket 1) panagdawdawat iti Dios iti tulong wenno 2) panangpanpanunot iti maipanggep iti Dios ken agtungtungpal kenkuana. AT: “agpapaarayat kenka” wenno “mangpanpanunot kenka ken agtultulnog kenka” (Kitaen: Metaphor)
Agrag-o ken maragsakan
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao, ken iyunay-unayda ti kinakaro ti kinaragsak. AT: “agrag-o unay” wenno “maragsakan unay” (Kitaen: Doublet)
mangay-ayat iti panangisalakanmo
Ti sao a “panangisalakanmo” ket mabalin a pagbalinen a kasla tignay. AT: “ay-ayatendaka gapu ta insalakanmo ida” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)
Kanayon koma nga ibaga
Daytoy ket maysa a nalabes a panangisao tapno maiyunay-unay ti kinapateg ti panangidaydayaw iti Dios iti masansan. (Kitaen: Hyperbole)
Maidayawkoma ti Dios
AT: “idayaw koma dagiti amin a tattao ti Dios” (Kitaen: Active or Passive)
nakurapay ken agkasapulanak
Ditoy, ti sao a “nakurapay” ken “agkasapulan” ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda a saanna a kabaelan a tulongan ti bukodna a bagi. AT: “agkasapulan unay” (Kiaten: Doublet)
darasem ti umay kaniak
Sarsaritaen ti mannurat a ti Dios ket kasla tumartaray nga agturong iti ayan ti mannurat tapno tulonganna isuna. AT: “umayka a dagus ket tulongannak” (UDB) (Kitaen: Metaphor)
siak ti badangko ken is-ispalennak
Ditoy, ti sao nga “is-ispalennak” ket mangipalpalawag a ti Dios ti mangtultulong kenkuana. At: “tultulongannak babaen iti panangispalmo kaniak” (Kitaen: Parallelism)
saanmo nga ibaybayag
AT: “pangaasim ta umayka a dagus” (UDB) (Kiaten: Litotes)