701 B

Raw Permalink Blame History

Dayawen koma isuna ti langit ken daga

Ditoy, ti langit ken daga ken dagiti baybay ket naibaga a kasla da la tattao a makabael nga agdayaw iti Dios. (Kitaen: Personification)

dagiti baybay ken amin nga aggargaraw kadakuada

AT: “maitulok a ti baybay ken amin nga aggargaraw kadagitoy ket dayawenda isuna” (Kitaen: Ellipsis)

isalakanto ti Dios ti Sion

Ditoy, ti “Sion” ket dagiti tattao iti Sion. AT: “dagiti tattao iti Sion” (Kitaen: Metonymy)

tagikuaendanto daytoy kas sanikuada

Ti sao a “daytoy” ket ti daga ti Juda.

dagiti mangay-ayat iti naganna

Ditoy, ti “nagan” ket ti Dios mismo ti kayatna a sawen. AT: “dagiti mangay-ayat iti Dios” (Kitaen: Metonymy)