ilo_tn/psa/069/010.md

1.3 KiB

Idi nagsangitak ken saanak a nangan

Ti kinapudno a nagayunar ti mannurat ket mangipakita a malmalday isuna maipanggep iti ar-aramiden dagiti tattao iti templo ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

inumsidak

“lina-laisdak dagiti kabusor gapu iti daytoy”

Idi nagkawesak iti nakirsang a lupot

Nakakawes iti nakirsang, naggalas wenno nalaka a madadael a pagan-anay ket simbolo ti panagladingit gapu iti basol. (Kitaen: Symbolic Action)

nagbalinak a pagkakatawaan kadakuada

Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla isuna ti malmalday wenno maag a tao iti maysa a proverbio. No adda wagas iti pagsasaoyo a kastoy ti kayatna a sawen, mabalinyo nga aramaten ditoy. AT: “Nagbalinak a pangiyarigan iti maysa a naliday a tao a madakdakamat iti proverbioda” wenno “katkatawaandak” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

dagiti agtugtugaw iti ruangan ti siudad

Ditoy, ti “ruangan ti siudad” ipakitana ti pannakaidaulo ti maysa a siudad. AT: “Dagiti napapateg a tattao iti siudad” (Kitaen: Metonymy)

maysaak a kanta dagiti mammartek

Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla isuna ti tao a pangikankantaan dagiti mammartek kadagiti mangla-lais a kankanta. AT: “Agkankanta dagiti mammartek iti siudad iti makaparurod a kankanta maipanggep kaniak” (UDB) (Kitaen: Metaphor)