ilo_tn/psa/069/007.md

1.9 KiB

inan-anusak ti panakaum-umsik

Ti panangumsi dagiti kabusor ti mannurat ket naibaga a kasla da la nadagsen nga awit a masapul a baklayenna. AT: “Inib-ibturak ti pananglalais dagiti kabusorko” (Kitaen: Metaphor)

kinaluban ti pannakaibabain ti rupak

Sarsaritaen ti mannurat ti bain a marikriknana a kasla daytoy ket maysa a banag iti rupana a nalawag a makitkita ti amin. AT: “Naidaddadanesak unay” (Kitaen: Metaphor)

Nagbalinak a sangsangaili kadagiti kakabsatko

Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla saan isuna a paset ti bukodna a pamilia. AT: “Saandakon nga am-ammo wenno awaten dagiti kakabsatko” (Kitaen: Metaphor)

sangsangaili kadagiti kakabsatko, ganggannaet kadagiti annak ti inak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Naulit-ulitda a mangiyunay-unay iti pannakaisinana manipud iti bukodna a pamilia. (Kitaen: Parallelism)

ganggannaet

Masapul a nalawag ken maawatan a ti agsasao ket “nagbalinak” a ganggannaet…. Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla saanen isuna a paset ti bukodna a pamilia. AT: “Saandakon nga am-ammo wenno talken dagiti kakabsatko” wenno “saandakon nga am-ammo dagiti kakabsatko ken saandan nga agtalek kaniak” (Kitaen: Ellipsis ken Metaphor)

inalun-onnak ti kinaregget iti balaymo

Sarsaritaen ti mannurat ti reggetna para iti templo ti Dios a kasla maysa daytoy nga atap nga ayup a mangal-alun-on iti mannurat. AT: “ ibusennakon ti kinaregget nga ipapaayko iti balaymo” (Kitaen: Personification)

inalun-onnak

Ti kayat a sawen daytoy ket ti kinaregget nga ipapaay ti mannurat iti templo ket isu ti linaon ti panunot ken tignayna. AT: “mangtengtengngel iti amin a panpanunoten ken ar-aramidek” (Kitaen: Idiom)

nagdissuor kaniak dagiti panangumsi

Sarsaritaen ti mannurat ti panangtubngar dagiti kabusor ti Dios a kasla da la batbato a naibarsak iti mannurat. AT: “dagiti mangtubtubngar kenka ket tubtubngarendak met” (Kitaen: Metaphor)