ilo_tn/psa/068/032.md

dakayo a pagarian iti daga

Maipapan kadagiti agindeg kadagiti pagarian dagiti sasao a “dagiti pagarian” ditoy. AT: “dakayo a tattao nga agindeg kadagiti pagarian iti entero a lubong” (UDB) (Kitaen: Synecdoche)

Kenkuana nga agdaldaliasat idiay langit kadagiti langit

Ti sao nga “Agkanta” ket maawatan a kas rugrugi daytoy a bersikulo. Nailadawan ditoy ti Dios a kasla agluglogan iti karwahe iti tangatang. AT: “Kantaanyo ti Dios nga agsaksakay iti karwahe iti tangatang” (Kitaen: Ellipsis ken Metaphor)

pigpigsaanna ti timekna nga addaan iti pannakabalin

Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket agsasao isuna a sibibileg. AT: “nagriaw isuna a sibibileg” wenno “napigsa iti panagsasaona” (Kitaen: Idiom)