ilo_tn/psa/061/004.md

agkamangak iti paglemlemmengan iti salinong dagiti payyakmo

Ti panagapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kas panagkamang kenkuana. Ditoy adda pay ti maikadua a metapora a mangdakdakamat iti panangsalaknib ni Yahweh a kasla isuna ket maysa nga upa a manok a mangsalsalaknib kadagiti piyekna iti salukob dagiti payyakna. AT: “mapan kadakayo para iti pannakasalaknib a kas iti piyyek a manok nga adda iti salinong dagiti payyak ti inana” (Kitaen: Metaphor)

intedmo kaniak iti tawid

Ibagbaga ti nagsurat ditoy dagiti parabur ti Dios a kasla tawid dagiti naawatna. AT: “intedmo kaniak dagiti parabur” (Kitaen: Metaphor)

nga agdaydayaw iti naganmo.

Ti kayat a sawen ti “naganmo” ditoy ket ti Dios a mismo. AT: “a mangdaydayaw kenka o Dios” wenno “nga addaan iti naisangsangayan a panagraem kenka” (UDB) (Kitaen: Metonymy)