ilo_tn/psa/059/006.md

1.6 KiB

Agsublida iti rabii

Ti sao a ”da” ket dakamatenna dagiti nadangkes a managlabsing

kasla da la dagiti aso nga agtaguob

Sarsaritaen ti salmista dagiti kabusorna nga agpangpangta a dumarup kadagiti tao a kasla iti aso nga, agtagtaguob, agngerngenger, wenno agtataol kadagiti tattao. AT: “agpangtada a darupenda dagiti tattao” (Kitaen: Simile)

agdakiwasda iti siudad

No apay a napanda nagdakiwas iti siudad ket mabalin nga isalaysay a nailawlawag. AT: “agdakiwasda iti siudad tapno darupenda ti siasinoman a makitada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Kitaem

Nausar ti sao a “Kitaem” ditoy tapno maiturong ti imatang iti maysa a banag. AT: “denggen”

Agtig-abda

Panangibagbaga kadagiti nakabutbuteng a banbanag ket naibaga a kas panagtig-ab. Mabalin a makasair wenno pangta dagitoy a nakabutbuteng a banbanag. AT: “agibagada iti nakabutbutenga banag” wenno “ipukkawda dagiti nakabutbuteng a sasao” (Kitaen: Metaphor)

Tig-ab

Tig-ab a napigsa; panangpalubos a rummuar ti angin iti ngiwat manipud iti tian nga addaan iti napigsa nga uni, naalas nga uni.

kampilan ti adda kadagiti bibigda

Naibaga dagiti naranggas a banbanag nga sarsaritaen dagiti nadangkes a tattao a kasla kadagiti kampilan. AT: “Ibagbagada dagiti naranggas a banbanag a mangriribuk kadagiti tattao a kas panangdadael ti kampilan kadagiti tattao.” (Kitaen: Metaphor)

makangngeg kadatayo?

Daytoy a saludsod ket nausar a mangipakita a pinatida a saan a mangngeg ken dusaen ida ti Dios. AT: “Awan ti mamakangngeg kadatayo” wenno “saannakami a mangngeg ti Diosyo”