1.8 KiB
Sapasap a Pakaammo
Daytoy a salmo ket kararag nga agdawat iti tulong. Kitaen: Poetry ken Parallelism
Para iti panuloen ti musiko
“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw;”
Isimpa iti Al Tashheth
Mabalin a saritaen daytoy ti estilo ti musika wenno tono a mausar inton kantaen ti salmo. AT: “Kantaen daytoy a salmo nga usaren ti tono iti Al ‘Tashheth’” wenno “ kantaen daytoy nga usaren ti Al Tashheth nga estilo.”
Al Tashheth
Ti kayat a sawen daytoy ket “Saan a dadaelen.” Mabalin nga isurat dagiti mangipatpatarus ti kayatna a sawen daytoy wenno sakaren ti Hebreo a sasao. (Kitaen: Translate Unknowns ken Copy or Borrow Words)
Maysa a salmo ni David
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) Ti salmo ket kasla iti wagas ti salmo ni David.
Maysa a mictam
Ti kayat a sawen daytoy a sao “mictam” saan a nalawag. Ngem ketdi mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1.
Ta agkamangak kenka
Ti iyaapan kenni Yaweh para iti pannakasalaknib ket naibaga a kas agkamang kenkuana. AT: “mapan kenka para iti pannakasalaknib” (Kitaen: Metaphor)
Iti sirok ti payakmo ti pagtalinaedak, a mangsalaknib
Sarsaritaen ti salmista ti Dios a kasla isuna ti ina dagiti billit a mangsalsalaknib kadagiti sibongna babaen iti panangsallukobna kadakuada iti sirok dagiti payakna. AT: “Agtalekak kenka a salaknibannak” (Kitaen: Metaphor)
agingga a malpas daytoy a pakadadaelak
Sarsaritaen ti salmista ti riribuk wenno peggad iti ayanna gapu ta kayat a papatayen isuna ni Saul wenno dadduma lugar a nadadael. AT: “agingga iti malpas daytoy a riribok” wenno “aggingga nga awanakon iti peggad” (Kitaen: Metaphor)