ilo_tn/psa/056/012.md

1.1 KiB

Adda kaniak ti pagrebbengan a mangtungpal iti karik kenka

Ti kapilitan a panangaramid iti maysa a banag ket naibaga a kas adda iti tao ti pagrebbengan a mangaramid ti maysa a banag. AT:”Masapul a tungpalek dagiti karik kenka” wenno “masapul nga aramidek ti inkarik kenka nga aramidek” (Kitaen: Metaphor)

sinalimetmetam dagiti sakak manipud pannakatinnag

Ditoy dagiti saka ket ibagbagina ti tao. Ti pannakatinnag ditoy ket nalabit nga ibagbagina ti pannakapapatayna babaen kadagiti kabusorna. AT: “Inlisinak manipud iti pannakatintinnag” wenno “ inlisinak manipud iti dandani a pannakapapatayko babaen kadagiti kabusorko” (Kitaen: Synecdoche)

tapno makapagnaak iti sangoanan ti Dios

Ti panagbibiag ken pannakakitkita ti Dios ket naibaga a kas pannagna iti sangoanan ti Dios AT: “tapno agbiagak iti presensia ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

idiay lawag ti sibibiag

“iti lawagmo a mangpabiag kadagiti tattao.” Ditoy “ti lawag ti sibibiag” ket mabalin nga ibagbagina ti panangbiag ti Dios kadagiti tattao. AT: “babaen iti biag nga itedmo” wenno “gapu ta pinagbiagnak” (Kitaen: Metonymy)