848 B
848 B
O, ta aggapu iti Sion ti pannakaisalakan ti Israel
Ti sao nga “O” ditoy ket ipakaammona ti maysa nga “exclamation” a mangiyebkas ti namnama wenno kararag. AT: “namnamaek nga umayto ti pannakaisalakan ti Israel” wenno ”Ikararagko nga umayto ti pannakaisalakan” (Kitaen: Exclamations)
ta aggapu iti Sion ti pannakaisalakan ti Israel!
Ti pannakaisalakan ket iparanagrangna ti Dios, ti mannangisalakan a ti templona ket idiay Sion. AT: “ti mannangisalakan ti Israel ket umay nga aggapu iti Sion” wenno “Umay ti Dios nga aggapu iti Sion ket isalakanna ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
ket agrag-onto ni Jacob ken agragsakto ti Israel!
Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapanana” (Kitaen: Parallelism)
Jacob
Ditoy ti “Jacob” ket dakdakamatenna dagiti Israelita a kaputotan ni Jacob. (Kitaen: Metonymy)