1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Kitaen: “Poetry and parallelism”
Sapasap a Pakaammo:
Iti daytoy a salmo agkidkiddaw ni David iti pammakawan iti Dios.
Para iti panguloen iti musiko
“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musiko a maaramat iti panagdayaw.”
Salmo ni David
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti salmo ket insurat ni David wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat iti istilo kadagiti salmo ni David
gapu iti kinawadwad ti kaasim
“gapu ta naparaburka iti adu a banbanag”
Punasem dagiti nagbasolak
Ti panangpakawan kadagiti basol ket nadakamat kas 1) panangpunas kadagitoy, wenno 2) panangbura ti listaan dagiti basol. AT: 1) “pakawanem dagiti nagbasolak a kasla maysa a tao a mangpunas iti maysa banag ” wenno “lipatem dagiti nagbasolak a kasla maysa a tao a mangbura iti listaan dagiti basol” Kitaen: “Metaphor”
Ugasannak a naan-anay manipud iti kinadakesko …dalusannak manipud iti nagbasolak
Daytoy dua a ragup ti sasao ket ipakaawatda ti agpada a banag. Kitaen: “Parallelism”
Ugasannak a naan-anay manipud iti kinamanagbasolko
Ti maikari iti Dios ket nadakamat kas madalusan. AT: “Ugasam amin a basol ko” wenno “Pakawanem amin a nagbasolak tapno maikariak kenka” Kitaen: “Metaphor”
dalusannak manipud iti nagbasolak
Ti maikari iti Dios ket nadakamat kas madalusan. Pagbalinen ti Dios a maikari dagiti tattao babaen iti panangpakawanna kadagiti basolda. AT:”Dalusannak manipud iti nagbasolak” wenno “pakawanem ti basolko tapno agbalinak a nadalus” Kitaen: “Metaphor”