1.2 KiB
iti tengnga ti templom
“bayat nga addakami iti uneg ti templom”
Kas iti naganmo… kastanto met ti pannakaidayawmo agingga kadagiti nagpatinggaan ti daga.
Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti kababalin ken dayaw ti Dios. Dagitoy dua a ragup dagiti sasao ket ipadisda ti naisangsangayan a dayaw ti Dios babaen iti kasta unay a panagdayaw dagiti tattao kenkuana. AT: “Naindaklan unay ti naganmo…isu a kasta unay nga agdayaw kenka dagiti tattao iti entero ti lubong” wenno “Dagiti tattao iti entero a lubong ket nadamagda iti maipapan kenka…isu nga agdayawda kenka” Kitaen: “Metonymy”
agingga kadagiti nagpatinggaan ti daga
Daytoy ket maysa pangngarig a ti kayatna a sawen ket iti uray sadinoman a lugar iti lubong. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 46.9 Kitaen: “Idiom”
ti makannawan nga imam ket napnoan iti kinalinteg
Sarsaritaen ti mannurat ti kinalinteg a kasla maysa a banag a mabalin a tenglen ti Dios babaen kadagiti imana. Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ken kalinteganna a mangituray. AT: “agturturayka nga addaan kinalinteg” wenno “nalintegka bayat iti panagturaymo” Kitaen: “Metaphor ken Metonymy”