1.5 KiB
Babaen iti angin a naggapu iti daya, dinadaelmo dagiti bangka a naaramid manipud Tarsis
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iladladawan ti mannurat ti panagbuteng dagiti ari a kasdala dagiti bangka a maiyalu-allon gapu ta dinadael ida ti Dios babaen iti napigsa nga angin wenno 2) iladladawan ti mannurat ti nainkdaklan a pannakabalin ti Dios. AT: “nagkintayegda iti buteng, kas kadagiti bangka manipud iti Tarsis a naiyallu-allon idi dinadaelmo dagitoy babaen iti angin a naggapu iti daya” Kitaen: “Metaphor ken Apostrophe”
Angin a naggapu iti daya
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “angin a naggapu ti daya” wenno 2) “napigsa nga angin.
dagiti bangka a naaramid manipud Tarsis
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti bangka nga aglaylayag wenno naaramid iti siudad ti Tarsis wenno 2) ania aniaman a dakkel a bangka nga aglaylayag iti baybay.
Kas nangngeganmi
Naipakita nga iti nangngeganda ket dagiti naimbag a banag nga inaramid iti Dios iti kallabes. AT: “Kas nangneganmi ti maipanggep kadagiti naimbag a banag nga inaramid ti Dios”
isu ti nakitami
Ti kayat a sawen daytoy ket nakitada ti pammaneknek a dagiti banag a nangngeganda ket pudno. AT: “isu a nakitami ti Dios a nagaramid kadagiti naindaklan a banag ita” Kitaen: “Assumed Kowledge ken Impilicit Information”
iti siudad ni Yahweh a Mannakabalin amin
Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpadpada a dakdakamatenda ti Jerusalem. AT: “iti siudad ti Diostayo, ni Yahweh a Mannakabalin amin”